1
00:01:46,350 --> 00:01:48,600
- ¿Uno de ellos?
- Las personas invisibles.
2
00:01:48,600 --> 00:01:50,170
Los veo todo el tiempo.
3
00:03:01,050 --> 00:03:03,220
Dios mío...
4
00:03:27,250 --> 00:03:30,270
Envía un coche. ¡Ya estoy de vuelta!
5
00:03:32,900 --> 00:03:35,170
Hogar dulce hogar.
6
00:03:38,180 --> 00:03:40,127
Subtítulos de s3khmet
7
00:03:41,080 --> 00:03:43,053
Para cualquier (apreciada) ayuda o comentario:
sekhmetouserapis_at_gmail.com
8
00:04:41,530 --> 00:04:43,730
Estás garantizando que puedo
recuperar esto, ¿verdad?
9
00:04:43,730 --> 00:04:46,300
- Sí, claro.
- No tienes que hacer esto, ¿sabes?
10
00:04:46,300 --> 00:04:50,700
¿Qué pasa contigo? Te quejas cuando
Tomo prestado tu auto. O el coche de otras personas.
11
00:04:50,700 --> 00:04:53,640
Eso no es pedir prestado, eso es robar.
Y ni siquiera tienes licencia.
12
00:04:54,420 --> 00:04:57,710
- Es un anillo muy inusual.
- Sí.
13
00:04:58,440 --> 00:05:00,490
¿Cuánto es eso en rands?
14
00:05:08,430 --> 00:05:10,980
Podrías haber conseguido
un mejor trato.
15
00:05:10,990 --> 00:05:13,150
podría haber conseguido
Eres un mejor trato.
16
00:05:14,210 --> 00:05:16,800
Me gusta.
Es mejor que tu coche.
17
00:05:16,800 --> 00:05:18,750
Tiene líneas clásicas.
18
00:05:21,020 --> 00:05:23,690
- No puedes aparcar aquí.
- Yo soy turista.
19
00:05:27,890 --> 00:05:29,890
Déjame ver esa licencia otra vez.
20
00:05:33,900 --> 00:05:36,400
Sí, bueno... parece real.
21
00:05:47,620 --> 00:05:49,520
Es real.
22
00:05:51,670 --> 00:05:53,620
Entonces, ¿por qué tienes
¿Subir solo?
23
00:05:53,620 --> 00:05:55,810
- No es nada personal.
- Nada personal...
24
00:05:55,810 --> 00:05:57,960
También conocí a esa chica, ¿sabes?
25
00:05:57,960 --> 00:06:00,610
Ella me contó todo sobre
las personas invisibles que ve.
26
00:06:01,630 --> 00:06:04,030
Está bien. Entonces, ¿qué hace
01 tiene que ver con esto?
27
00:06:04,030 --> 00:06:05,970
Lo vi... desaparecer.
28
00:06:06,450 --> 00:06:07,850
¿Qué?
29
00:06:08,120 --> 00:06:11,870
Anoche...
afuera de su club...
30
00:06:15,100 --> 00:06:17,110
... derramó esto sobre su cabeza ...
31
00:06:18,740 --> 00:06:20,640
... y él... desapareció.
32
00:06:20,640 --> 00:06:22,500
¿Desaparecido? ¡¿Desaparecido?!
33
00:06:22,510 --> 00:06:24,490
¿Estás diciendo
¿Puede ir y venir?
34
00:06:24,490 --> 00:06:26,780
Estoy diciendo: desapareció.
35
00:06:28,830 --> 00:06:30,500
¿Quién desapareció?
36
00:06:31,050 --> 00:06:32,980
Hum... nadie.
37
00:06:34,980 --> 00:06:38,370
- ¿Puedo traerte algo más?
- No, estoy bien, gracias.
38
00:06:45,820 --> 00:06:47,880
Charlie Jade está legalmente muerto.
39
00:06:47,880 --> 00:06:50,310
Y, como él tiene
sin herederos legales,...
40
00:06:50,480 --> 00:06:54,060
... todos sus bienes,
tu incluido,...
41
00:06:54,060 --> 00:06:56,120
... son entregados al Estado.
42
00:06:58,700 --> 00:07:01,430
Pero el Estado no emplea C-3.
43
00:07:01,430 --> 00:07:03,190
Entonces estás solo.
44
00:07:07,070 --> 00:07:09,090
Esto me pertenece.
45
00:07:11,260 --> 00:07:13,360
Los C-3 no poseen nada.
46
00:07:16,440 --> 00:07:17,940
¿Qué es esto?
47
00:07:29,470 --> 00:07:31,570
¿Qué tanto lo deseas?
48
00:07:39,270 --> 00:07:40,760
Tómalo.
49
00:08:09,260 --> 00:08:12,250
La destrucción de nuestra
reactor fue un acto de terrorismo.
50
00:08:13,250 --> 00:08:16,150
debemos tratarlo
como una llamada de atención.
51
00:08:16,780 --> 00:08:18,730
Tenemos que llegar
el uno al otro.
52
00:08:18,730 --> 00:08:21,180
alrededor del mundo
tenemos que reunirnos.
53
00:08:21,640 --> 00:08:23,890
Este horror nunca debe repetirse.
54
00:08:24,590 --> 00:08:27,750
La seguridad debe convertirse
nuestro no. 1 prioridad.
55
00:08:28,470 --> 00:08:31,520
Esta isla será
el lugar perfecto.
56
00:08:33,500 --> 00:08:36,560
Fácilmente asegurado,
fuera del camino.
57
00:08:37,360 --> 00:08:39,560
Un hogar permanente
para fanáticos...
58
00:08:40,540 --> 00:08:42,060
... militantes ...
59
00:08:42,360 --> 00:08:43,850
... revolucionarios.
60
00:09:03,580 --> 00:09:06,800
no ha habido una guerra
en más de 40 años...
61
00:09:07,380 --> 00:09:09,200
Y ahora, esto...
62
00:09:11,600 --> 00:09:13,700
¿Qué derecho hacer?
tenemos que pisotear...
63
00:09:13,700 --> 00:09:15,820
... para preservar nuestra forma de vida?
64
00:09:20,990 --> 00:09:22,990
Nunca se debe llegar a esto.
65
00:10:03,380 --> 00:10:05,450
¿Quién eres?
66
00:10:10,170 --> 00:10:12,290
¿Para quién trabajas?
67
00:10:14,790 --> 00:10:16,490
¿Quién eres?
68
00:10:16,490 --> 00:10:18,510
Te lo dije...
69
00:10:46,390 --> 00:10:49,170
A pesar de una alerta mundial
y una recompensa de 10 millones de rands...
70
00:10:49,480 --> 00:10:53,410
... las autoridades no están más cerca de
deteniendo al atacante Vex-Cor.
71
00:10:54,230 --> 00:10:56,680
10 millones de rands y la dejaste
deslizarse entre tus dedos...
72
00:10:56,680 --> 00:10:59,200
10 millones de rands no lo son
me va a llevar a casa.
73
00:11:00,290 --> 00:11:02,000
Esto podría.
74
00:11:02,920 --> 00:11:04,370
Nos vemos.
75
00:11:07,990 --> 00:11:09,810
¿Qué estás haciendo aquí?
76
00:11:14,180 --> 00:11:16,270
Estuve aquí una vez antes.
77
00:11:20,380 --> 00:11:23,220
- Recuerdo.
- Soy un investigador privado.
78
00:11:26,420 --> 00:11:28,220
Tengo una licencia.
79
00:11:33,910 --> 00:11:35,710
¡Volviste!
80
00:11:35,710 --> 00:11:37,710
Mamá, ¿qué estás haciendo?
81
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
Me parece nuevo.
82
00:11:44,230 --> 00:11:46,600
Bueno, lo perdí todo.
en la explosión.
83
00:11:47,200 --> 00:11:49,480
Un poco demasiado cerca del fuego.
84
00:11:50,030 --> 00:11:51,530
¿Tienes sed?
85
00:11:51,780 --> 00:11:54,230
- ¿Qué tienes?
- Es limonada.
86
00:11:54,230 --> 00:11:56,190
Adelante. Haz tus preguntas.
87
00:11:57,890 --> 00:12:01,070
Supongo que lo primero que quiero
decir es que no soy uno de ellos.
88
00:12:01,070 --> 00:12:03,710
Una de las... personas invisibles.
89
00:12:05,180 --> 00:12:07,110
Al menos estoy bastante seguro de eso.
90
00:12:07,310 --> 00:12:09,310
Realmente no pensé que lo fueras.
91
00:12:09,480 --> 00:12:11,730
Los otros fueron
siempre un poco confuso.
92
00:12:12,460 --> 00:12:14,600
¿Crees que reconocerías uno?
si lo volvieras a ver?
93
00:12:15,000 --> 00:12:16,950
No sé.
94
00:12:18,470 --> 00:12:20,320
¿Qué pasa con este chico?
95
00:12:20,970 --> 00:12:22,770
- ¿Sabes quién es?
- ¡Sí!
96
00:12:22,770 --> 00:12:25,600
- ¿Está seguro?
- Sí, 3 o 4 veces en la cafetería.
97
00:12:25,940 --> 00:12:28,040
- ¿A qué se debe todo esto?
- Lo vi ayer.
98
00:12:28,040 --> 00:12:30,040
- En Ciudad del Cabo.
- ¡¿En realidad?!
99
00:12:30,040 --> 00:12:32,760
No lo creo.
¿De qué estás hablando?
100
00:12:33,510 --> 00:12:36,350
- Está vinculado al agua.
- Fue una mala idea.
101
00:12:37,350 --> 00:12:39,200
No hay personas invisibles.
102
00:12:39,200 --> 00:12:42,160
Sí lo hay. Díselo, mamá.
103
00:12:42,160 --> 00:12:43,830
Tienes que decírselo.
104
00:12:46,290 --> 00:12:49,570
Antes de que naciera Jody,
Vivíamos en un pueblo no lejos de aquí.
105
00:12:50,070 --> 00:12:51,940
Muchos defectos de nacimiento.
106
00:12:52,540 --> 00:12:54,920
La gente se enfermaba todo el tiempo.
107
00:12:55,310 --> 00:12:58,610
Luego los funcionarios del gobierno mostraron
Me levanté y comencé a probar el agua.
108
00:12:59,480 --> 00:13:01,760
nunca he estado
enfermo un día en mi vida.
109
00:13:02,410 --> 00:13:04,010
Pero esto es peor...
110
00:13:27,000 --> 00:13:29,380
Yo mismo encontré algunos de esos.
111
00:14:30,340 --> 00:14:32,290
¿Cuándo volviste?
112
00:14:32,290 --> 00:14:34,160
Anoche.
113
00:14:34,160 --> 00:14:35,540
¿Te importa si te pregunto qué estás haciendo?
114
00:14:35,540 --> 00:14:37,490
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Un pueblo llamado Gillan?
115
00:14:38,090 --> 00:14:39,490
Sí, ¿qué quieres saber?
116
00:14:39,840 --> 00:14:41,960
Los pozos contaminados,...
117
00:14:41,960 --> 00:14:46,750
... el farmacéutico encarcelado por
¿Desechar ilegalmente productos farmacéuticos?
118
00:14:46,750 --> 00:14:49,270
- Aarón Bridger.
- Una farsa realmente.
119
00:14:50,080 --> 00:14:52,450
Vex-Cor fue de 10 millas
por el camino.
120
00:14:52,450 --> 00:14:56,340
Culpan a este tipo por
deshacerse del jarabe para la tos obsoleto...
121
00:14:57,050 --> 00:14:59,420
Cumplió 11 años.
Creo que ya está fuera.
122
00:14:59,420 --> 00:15:03,170
Tengo una dirección.
¿Quieres dar un paseo?
123
00:15:11,980 --> 00:15:14,080
No puedo decir lo siento
para verlos partir.
124
00:15:22,390 --> 00:15:24,750
Me alegra que las cosas estén mejorando
volver a la normalidad.
125
00:15:33,910 --> 00:15:35,680
Esto no puede estar bien.
126
00:15:36,410 --> 00:15:38,610
¿Qué pasa?
¿No crees en los psíquicos?
127
00:15:46,720 --> 00:15:49,770
¿Charlie? ¡Qué carajo...!
128
00:16:30,260 --> 00:16:32,080
Reena...
129
00:16:32,710 --> 00:16:35,160
-Reena...
- ¿Mami?
130
00:16:35,430 --> 00:16:37,650
Reena mi querida...
131
00:16:38,300 --> 00:16:40,100
mami...
132
00:16:41,350 --> 00:16:43,920
Ese es mi pequeño cariño...
133
00:17:23,860 --> 00:17:26,030
Necesitamos controlar a Gamma.
134
00:17:32,670 --> 00:17:34,950
¿Qué estoy mirando aquí?
135
00:17:37,050 --> 00:17:39,310
Seguridad en Beta.
En su punto más alto de todos los tiempos.
136
00:17:43,290 --> 00:17:45,410
Derechos civiles suspendidos...
137
00:17:45,940 --> 00:17:48,180
... cientos de personas detenidas ....
138
00:17:48,180 --> 00:17:50,780
Incluyendo todo mi
junta directiva...
139
00:17:55,630 --> 00:17:59,890
Se dice que eran
detrás del científico.
140
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Ya sabes cuál. ¿Quién planeó?
cortar vínculos con la sede central.
141
00:18:06,690 --> 00:18:08,420
Pero estoy seguro de que es todo
en el informe de Galt.
142
00:18:11,010 --> 00:18:13,710
¿No está bien abajo?
la calle de aquí?
143
00:18:24,720 --> 00:18:26,700
Hasta que los enlaces vuelvan a estar activos...
144
00:18:27,400 --> 00:18:30,100
... es el costo de hacer negocios.
145
00:18:38,410 --> 00:18:40,490
No me quedaré afuera.
146
00:18:40,490 --> 00:18:43,480
[???]
147
00:18:44,050 --> 00:18:45,520
¿Crees que estoy inventando a este tipo?
148
00:18:46,050 --> 00:18:49,130
Es un chico negro, tiene un
traje gris, más o menos de tu edad...
149
00:18:49,600 --> 00:18:52,030
- ...más guapo...
- Está bien, está bien...
150
00:18:52,250 --> 00:18:54,290
Sólo entra.
151
00:19:13,460 --> 00:19:15,190
Hola.
152
00:19:15,530 --> 00:19:18,210
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Estoy buscando a Aaron Bridger.
153
00:19:19,310 --> 00:19:21,210
Murió hace 3 meses.
154
00:19:23,410 --> 00:19:25,320
¿Era su marido?
155
00:19:28,700 --> 00:19:30,680
¿Qué deseas?
156
00:19:31,440 --> 00:19:34,120
creo que estaba encerrado
por algo que no hizo.
157
00:19:34,640 --> 00:19:36,770
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Charlie Jade.
158
00:19:40,890 --> 00:19:42,270
Soy un investigador privado.
159
00:19:42,790 --> 00:19:46,520
Creo que una segunda vuelta del Vex-Cor
reactor contaminó esos pozos...
160
00:19:46,520 --> 00:19:48,740
... y no creo que tu marido
tuvo algo que ver con eso.
161
00:19:48,740 --> 00:19:50,180
No quiero hablar de eso.
162
00:19:50,180 --> 00:19:52,240
conocí a otra mujer
del pueblo.
163
00:19:52,240 --> 00:19:56,290
Quizás la conozcas. ella tiene un poco
chica que ve cosas en el desierto.
164
00:19:57,330 --> 00:20:00,270
La gente invisible,
Los veo todo el tiempo.
165
00:20:03,370 --> 00:20:06,390
Lo siento, no lo recuerdo.
166
00:20:09,980 --> 00:20:11,960
¿Ves cosas también?
167
00:20:12,200 --> 00:20:14,040
Por favor, déjame en paz.
168
00:20:17,950 --> 00:20:20,630
Como el C.E.O. de Vex-Cor, ...
169
00:20:20,810 --> 00:20:23,370
... esto debe ser de
¡Gran preocupación para ti!
170
00:20:23,590 --> 00:20:27,660
Toda tu junta está detenida en
conexión con este horrible bombardeo...
171
00:20:28,720 --> 00:20:31,780
Detenido pero aún no
acusado de cualquier delito.
172
00:20:31,780 --> 00:20:34,860
Entonces estás diciendo
¿No estuvieron involucrados?
173
00:20:50,460 --> 00:20:53,200
Estoy cerrando.
¿Qué tal un trago?
174
00:20:55,860 --> 00:20:58,140
- Lo siento, ¿qué?
- ¿Una copa?
175
00:20:58,380 --> 00:21:01,670
- Un bar...
- Un bar, sí...
176
00:21:04,050 --> 00:21:06,410
Eso suena muy bien
pero no puedo esta noche.
177
00:21:06,710 --> 00:21:08,410
Tengo que conocer a alguien.
178
00:21:09,330 --> 00:21:10,960
¿Alguien que desapareció?
179
00:21:13,580 --> 00:21:15,160
Sí, sí...
180
00:21:16,060 --> 00:21:17,800
Estrictamente negocios.
181
00:21:21,490 --> 00:21:23,490
¿Qué estás mirando?
182
00:21:25,030 --> 00:21:26,710
Nada...
183
00:21:34,700 --> 00:21:36,560
Ahora, ¿qué estamos mirando?
184
00:21:38,640 --> 00:21:41,170
Pensé que acababa de borrar eso.
185
00:21:41,190 --> 00:21:42,970
Sí, yo también.
186
00:22:00,400 --> 00:22:01,880
Tarde.
187
00:22:02,470 --> 00:22:04,050
Dame tu billetera.
188
00:22:05,290 --> 00:22:06,790
Fácil.
189
00:22:16,000 --> 00:22:18,360
- Te hemos estado observando.
- ¿Oh sí? ¿Quiénes somos "nosotros"?
190
00:22:18,360 --> 00:22:20,400
sabemos como
tienes tu identificación ...
191
00:22:20,580 --> 00:22:22,520
... sabemos que atacaste
dos agentes federales.
192
00:22:22,520 --> 00:22:24,570
Estúpido. ¿Quiénes somos "nosotros"?
193
00:22:24,930 --> 00:22:26,370
¿Vex-Cor?
194
00:22:26,370 --> 00:22:28,390
¿Bóxer? 01 ¿Boxeador?
195
00:22:33,820 --> 00:22:36,060
Te quedas quieto...
196
00:22:36,060 --> 00:22:38,060
... y cuéntaselo a tus amigos
para alejarse.
197
00:22:38,460 --> 00:22:42,000
No salgo de este auto,
te matarán a tiros.
198
00:22:50,130 --> 00:22:51,910
Ten cuidado.
199
00:23:15,130 --> 00:23:17,100
Julio, Julio, Julio...
200
00:23:17,360 --> 00:23:18,460
¿Desayuno?
201
00:23:20,160 --> 00:23:22,800
acabo de llegar
Te doy la pizarra.
202
00:23:25,580 --> 00:23:29,110
Eso es gracioso: soy el mensajero.
y estás haciendo entregas.
203
00:23:29,110 --> 00:23:30,430
Sí...
204
00:23:30,430 --> 00:23:32,410
Asegúrate de que llegue a
Rompkin de inmediato.
205
00:23:32,410 --> 00:23:34,210
Realmente lo arruinaste
anoche en la tele...
206
00:23:34,550 --> 00:23:36,900
¿Cómo se verá?
cuando iran a prision...
207
00:23:36,900 --> 00:23:39,350
... y eres el último
¿El hombre quedó en pie?
208
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
¿Rompkin sabe
¿Qué estás haciendo?
209
00:23:42,120 --> 00:23:44,200
Essa sabe todo lo que tu
pon tu informe julio...
210
00:23:44,200 --> 00:23:46,880
... que no me molestaría
leyendo incluso si pudiera.
211
00:23:49,310 --> 00:23:50,830
Ya ves...
212
00:23:52,530 --> 00:23:54,530
... es tu trasero Julie.
213
00:23:56,910 --> 00:24:00,140
Piensa en tu trasero. Sí.
214
00:24:14,210 --> 00:24:16,850
1.200 millones de impresiones, ninguna coincidencia.
215
00:24:16,850 --> 00:24:18,730
Seguro que estás buscando
en el lugar correcto?
216
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
¿Qué huellas eres?
buscando de todos modos?
217
00:24:21,160 --> 00:24:23,280
Alguien que no
existen, aparentemente.
218
00:24:23,280 --> 00:24:24,880
Ah... ¡Traje Gris!
219
00:24:27,180 --> 00:24:28,920
- ¿Qué es esto?
- Traje gris.
220
00:24:29,080 --> 00:24:32,110
Anoche tuvimos una reunión.
Lo atrapé con un cuchillo de mantequilla.
221
00:24:34,470 --> 00:24:36,270
¿Vacío cuando lo recibiste?
222
00:25:15,610 --> 00:25:17,070
¿Quién eres tú, Reena?
223
00:25:17,850 --> 00:25:19,630
Te dije.
224
00:25:20,330 --> 00:25:22,420
Te lo he dicho todo.
225
00:25:25,040 --> 00:25:26,960
Eres una asesina Reena.
226
00:25:27,560 --> 00:25:29,400
Hiciste explotar Vex-Cor.
227
00:25:29,580 --> 00:25:31,420
Mataste a cientos de personas.
228
00:25:33,450 --> 00:25:34,710
No...
229
00:25:35,730 --> 00:25:37,650
No soy un asesino.
230
00:25:38,490 --> 00:25:40,510
¿Eso te molesta?
231
00:25:41,230 --> 00:25:42,590
Sí...
232
00:25:47,180 --> 00:25:49,260
Eres una asesina, Reena.
233
00:25:52,360 --> 00:25:54,250
¿Eso te molesta?
234
00:25:56,210 --> 00:25:57,550
Sí.
235
00:26:00,910 --> 00:26:03,030
¿Lloras por ellos?
236
00:26:03,030 --> 00:26:04,520
Sí...
237
00:26:05,640 --> 00:26:06,940
Sí.
238
00:26:07,660 --> 00:26:09,700
¿Crees que
¿Llorarán por ti?
239
00:26:37,750 --> 00:26:39,390
Es hermoso.
240
00:26:39,820 --> 00:26:41,730
Sí es usted.
241
00:27:03,510 --> 00:27:05,450
Hola jazmín.
¿Cómo está yendo?
242
00:27:05,690 --> 00:27:07,620
estaré fuera por
el fin de semana.
243
00:27:07,620 --> 00:27:09,440
Esto acaba de llegar.
244
00:27:51,500 --> 00:27:54,760
El reactor Vex-Cor fue
a menos de 10 millas de distancia.
245
00:27:56,780 --> 00:27:58,360
Defectos de nacimiento...
246
00:27:58,360 --> 00:28:00,310
... cánceres ...
247
00:28:00,630 --> 00:28:02,550
... enfermedades respiratorias...
248
00:28:02,970 --> 00:28:05,410
Aaron no tuvo la culpa
por nada de eso.
249
00:28:06,530 --> 00:28:09,010
Su juicio fue una broma.
Su juicio fue una broma.
250
00:28:09,010 --> 00:28:11,020
Sí, me lo imagino.
251
00:28:11,440 --> 00:28:13,300
Lo he visto antes.
252
00:28:13,310 --> 00:28:15,060
Lo perdí todo.
253
00:28:15,940 --> 00:28:18,900
Mi pequeña... mi marido.
254
00:28:19,820 --> 00:28:22,970
Después de que Aarón fue a
prisión, vine aquí.
255
00:28:23,490 --> 00:28:25,450
Definirme como un psíquico.
256
00:28:25,450 --> 00:28:27,010
Si tan solo fuera la verdad.
257
00:28:30,290 --> 00:28:31,880
Odio estar aquí.
258
00:28:31,880 --> 00:28:33,700
¿Por qué no te vas?
259
00:28:36,220 --> 00:28:38,560
Hace cuatro años,
un hombre se me acercó.
260
00:28:38,560 --> 00:28:41,780
Él sabía todo sobre
mi "regalo", como él lo llamaba.
261
00:28:42,590 --> 00:28:45,430
Trabaja para Vex-Cor.
Dijo que no.
262
00:28:45,430 --> 00:28:47,420
Pero sé que lo hace.
263
00:28:47,420 --> 00:28:49,270
- ¿Es este el hombre?
- No.
264
00:28:51,690 --> 00:28:55,220
Dijo que podía conseguir a Aaron.
Si le dijera lo que vi.
265
00:28:55,680 --> 00:28:58,820
Le dije todo.
Pero eso no fue suficiente.
266
00:28:59,180 --> 00:29:02,080
Una mañana me desperté con
una venda alrededor de mi muñeca.
267
00:29:06,210 --> 00:29:08,330
Pusieron algo ahí.
268
00:29:09,370 --> 00:29:11,410
Ellos saben dónde estoy.
269
00:29:12,210 --> 00:29:14,000
Todo el tiempo.
270
00:29:16,320 --> 00:29:19,300
Esa agua me está matando.
Puedo sentirlo.
271
00:29:20,160 --> 00:29:22,500
Quiero correr, pero no puedo.
272
00:29:23,420 --> 00:29:24,630
Dime qué ves, Andrea.
273
00:29:25,450 --> 00:29:27,210
Cosas tan horribles.
274
00:29:27,830 --> 00:29:30,650
En la ciudad, tanto
pobreza y suciedad.
275
00:29:31,770 --> 00:29:35,200
Soldados armados, violentos.
enfrentamientos por doquier.
276
00:29:36,300 --> 00:29:39,140
Es como mirar dentro
algún futuro terrible.
277
00:29:40,800 --> 00:29:43,940
A veces este lugar es
sólo un páramo cubierto de petróleo.
278
00:29:44,620 --> 00:29:47,210
- ¿Qué ves?
- Por todos lados.
279
00:29:47,210 --> 00:29:48,890
Hasta donde alcanza la vista.
280
00:29:50,070 --> 00:29:51,610
El cielo es diferente.
281
00:29:52,050 --> 00:29:54,750
Tanta contaminación,
apenas se puede ver el sol.
282
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
Ese no es el futuro.
283
00:30:03,140 --> 00:30:05,000
Es otro mundo.
284
00:30:05,000 --> 00:30:07,550
- ¿Qué?
- Estas cosas, estos lugares...
285
00:30:08,190 --> 00:30:11,630
- ... que ves ; Los he visto.
- ¿Qué quieres decir?
286
00:30:11,950 --> 00:30:13,470
Es real.
287
00:30:15,810 --> 00:30:17,660
Es donde vivo.
288
00:30:24,900 --> 00:30:26,320
necesito que lo revises
Tus correos electrónicos para mí.
289
00:30:26,880 --> 00:30:28,170
¿Para qué?
290
00:30:28,170 --> 00:30:30,630
Vamos, hombre. Tengo prisa.
Sólo será cuestión de un segundo.
291
00:30:41,820 --> 00:30:43,660
Oye, este es un billete electrónico.
292
00:30:44,040 --> 00:30:46,040
A la Patagonia. ¿Qué
¿El infierno está en la Patagonia?
293
00:30:46,040 --> 00:30:47,640
Tranquilidad de espíritu.
294
00:30:47,640 --> 00:30:49,690
Andrea Bridger.
295
00:30:50,810 --> 00:30:52,710
Hasta luego.
296
00:30:55,110 --> 00:30:56,830
¿Quién pagó por esto?
297
00:31:59,790 --> 00:32:03,040
La buena noticia es la
El enlace temporal está según lo previsto.
298
00:32:03,340 --> 00:32:05,180
Tres semanas y podemos
ser reconectado.
299
00:32:05,190 --> 00:32:06,900
Ya terminé.
300
00:32:21,490 --> 00:32:23,400
si corto esto
cosa fuera de ti...
301
00:32:23,680 --> 00:32:25,200
... necesitarás
vete de inmediato.
302
00:32:25,200 --> 00:32:27,180
No hay tiempo para detenerse y pensar,
simplemente tendrás que irte.
303
00:32:27,180 --> 00:32:28,780
¿Por qué la Patagonia?
304
00:32:29,560 --> 00:32:31,200
Bueno, creo...
305
00:32:31,440 --> 00:32:35,370
... las cosas que ves en mi mundo
Depende de dónde te encuentres en este.
306
00:32:38,770 --> 00:32:40,310
de donde vengo
no hay nada allí.
307
00:32:40,310 --> 00:32:44,400
Nada de valor para Vex-Cor,
simplemente un campo abierto.
308
00:32:44,400 --> 00:32:47,300
- Serás libre.
- Esto no tiene ningún sentido.
309
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Nunca solía hacerlo.
310
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
Ahora sé lo que estoy viendo.
311
00:32:53,440 --> 00:32:55,470
Es tan horrible.
312
00:32:55,930 --> 00:32:59,350
Sí. Pero es casa...
313
00:33:24,250 --> 00:33:25,610
Hazlo.
314
00:33:31,620 --> 00:33:32,600
Hazlo...
315
00:33:40,530 --> 00:33:42,050
Hazlo.
316
00:34:27,470 --> 00:34:29,540
Ya has hecho esto antes.
317
00:34:31,400 --> 00:34:34,840
Sí. De donde vengo,
todo el mundo tiene uno de estos.
318
00:34:35,800 --> 00:34:37,460
última oportunidad para
cambia de opinión.
319
00:34:37,460 --> 00:34:39,700
quieres que venga
después de ti, ¿no?
320
00:34:40,690 --> 00:34:42,090
Sí.
321
00:34:42,090 --> 00:34:45,170
Él, o el chico que estoy buscando.
322
00:34:46,770 --> 00:34:48,370
¿Estás listo?
Esto va a doler.
323
00:35:05,290 --> 00:35:06,870
Andrea Bridger.
324
00:35:19,240 --> 00:35:21,300
Ten cuidado. Gracias.
325
00:35:23,350 --> 00:35:26,810
No te preocupes por mí. no estaba seguro
lo que estaba mirando hasta ahora.
326
00:35:26,810 --> 00:35:28,530
Te debo.
327
00:36:30,990 --> 00:36:32,990
Andrea...
328
00:36:42,760 --> 00:36:44,480
Andrea...
329
00:36:56,290 --> 00:36:58,280
Andrea...
330
00:37:00,260 --> 00:37:02,240
¿Estás ahí?
331
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Abre...
332
00:37:06,400 --> 00:37:07,950
¡Cuéntame sobre el agua!
333
00:37:08,230 --> 00:37:09,650
¿Agua?
334
00:37:10,390 --> 00:37:13,390
No juegues, hijo
de puta. ¡El agua!
335
00:37:14,650 --> 00:37:16,390
- ¡Háblame del agua!
- ¿El agua?
336
00:37:16,390 --> 00:37:17,860
No sé que significa eso...
337
00:37:19,220 --> 00:37:21,060
¿Qué se estaba filtrando?
del reactor de Vex-Cor?
338
00:37:21,420 --> 00:37:24,100
Cuéntame sobre
las personas invisibles.
339
00:41:04,290 --> 00:41:05,830
Hola, Jazmín.
340
00:41:10,820 --> 00:41:12,260
Bueno...
341
00:41:15,900 --> 00:41:17,120
Supongo que tenías razón.
342
00:41:18,800 --> 00:41:20,430
Me arriesgo demasiado.
343
00:41:23,930 --> 00:41:26,390
probablemente no lo hice
Incluso decir adiós.
344
00:41:26,970 --> 00:41:28,990
Y si lo eres
viendo esto...
345
00:41:30,160 --> 00:41:33,020
... entonces hay una maldita
Es muy probable que esté muerto.
346
00:41:34,160 --> 00:41:35,500
Y tendrás que...
347
00:41:35,960 --> 00:41:38,660
... sigue adelante, Jazmín.
348
00:41:39,300 --> 00:41:42,490
Hablamos mucho sobre esto.
349
00:41:43,690 --> 00:41:47,490
¡Qué peligroso podría ser!
que dificil, pero hum...
350
00:41:49,330 --> 00:41:51,260
... puedes hacerlo.
351
00:41:51,270 --> 00:41:53,300
Puede.
352
00:41:53,780 --> 00:41:56,120
Puedes liberarte.
353
00:41:58,240 --> 00:41:59,760
Sabes qué hacer.
Simplemente, eh...
354
00:42:00,340 --> 00:42:02,230
Llama a Orell y eh...
355
00:42:05,630 --> 00:42:07,290
tienes que cuidarte
de ti mismo ahora.
356
00:42:14,280 --> 00:42:16,160
Ya nos veremos.
357
00:42:57,660 --> 00:42:58,940
Ciudad del Cabo.
358
00:42:58,960 --> 00:43:01,020
¿Estás diciendo que él puede?
¿Ir y venir?